tesz

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *teke-. Cognates include Finnish tehdä, Karelian tehtä and Estonian tegema. [1][2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈtɛs]
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɛs

Verb

tesz

  1. (transitive) to do (optionally with -val/-vel for the target person or object)
    Perfective: megtesz
    Synonyms: csinál, megcsinál, cselekszik, végez, elvégez
    Tedd azt, amit mondok! ― Do what I say!
    Ezt nem teheted velem. ― You can’t do this to me.
  2. (transitive) to place, to put (with lative suffixes)
    Synonyms: helyez, pakol, rak
  3. (transitive) to make (to cause to be; with the result in -vá/-vé)
    Middle-voice counterpart: válik
    elérhetővé tesz ― to make accessible
  4. (intransitive) to see to it, to ensure (followed by the adverb róla)
    Majd teszek róla, hogy meggondolja magát. ― I'll see to it that he changes his mind.
  5. (intransitive, construed with -het) to (be able to) help it, to be the cause of, to be to blame (potential form with -ról/-ről or followed by the adverb róla)
    Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok. ― I can’t help it if I’m sick.
    Erről az egészről te tehetsz. ― You are to blame for all of this.

Conjugation
conjugation of tesz
1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. teszek teszel tesz teszünk tesztek tesznek
Def. teszem teszed teszi tesszük teszitek teszik
2nd-p. o. teszlek ―
Past Indef. tettem tettél tett tettünk tettetek tettek
Def. tettem tetted tette tettük tettétek tették
2nd-p. o. tettelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. tennék tennél tenne tennénk tennétek tennének
Def. tenném tennéd tenné tennénk
(or tennők)		 tennétek tennék
2nd-p. o. tennélek ―
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. tegyek tégy or
tegyél		 tegyen tegyünk tegyetek tegyenek
Def. tegyem tedd or
tegyed		 tegye tegyük tegyétek tegyék
2nd-p. o. tegyelek ―
Infinitive tenni tennem tenned tennie tennünk tennetek tenniük
Other nonfinite
verb forms		 Verbal noun Present participle Past participle Future part. Adverbial part. Potential
tevés or
tétel		 tevő tett teendő téve tehet

Derived terms
Compound words

(With verbal prefixes):

Expressions: phrases
Expressions: proverbs

See also
The seven sz-v stem verbs
  • eszik (“to eat”)
  • iszik (“to drink”)
  • hisz (“to believe, think”)
  • visz (“to take, carry”)
  • lesz (“to become; will be”)

  • tesz (“to do; to put”)
  • vesz (“to take, get, grab, buy”)
Indicative
1st-p. sg.		 eszem, iszom,
hiszek, viszek, leszek, teszek, veszek		 Infinitive enni, inni, hinni, vinni, lenni, tenni, venni Pres. part. evő, ivó, hívő, vivő, lévő/levő, tevő, vevő
Past
1st p. sg.		 ettem, ittam, hittem, vittem,
lettem, tettem, vettem		 Verbal
nouns		 evés, ivás, (hivés,) vivés,
levés, tevés, vevés
Imperative
1st-p. sg.		 egyek, igyak, higgyek, vigyek, legyek, tegyek, vegyek Past 3rd sg. evett, ivott, hitt, vitt, lett, tett, vett Other
nouns		 étel, ital, hitel, vitel,  (lét,) tétel, vétel
(obs./archaic  őn, —, hűn, vín, lőn, tőn, vőn) — lény, tény, vény

References
  1. Entry #1044 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. tesz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • tesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.