標題

See also: 标题

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Etymology

Attested in the 8th century work 《史通》 (Shitong) by Lu Jiuyuan compiled by Liu Zhiji between 708AD and 710AD in the Tang Dynasty.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): biāotí

(Zhuyin): ㄅㄧㄠㄊㄧˊ
Cantonese (Jyutping): biu¹ tai⁴
Hakka
(Sixian, PFS): phêu-thì

(Meixian, Guangdong): biau¹ ti²
Min Nan
(Hokkien, POJ): piau-tôe / piau-tê / phiau-tôe / phiau-tê

(Teochew, Peng'im): piou¹ doi⁵ / piao¹ doi⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: biāotí
  - Zhuyin: ㄅㄧㄠㄊㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: biaotí
  - Wade–Giles: piao¹-tʻi²
  - Yale: byāu-tí
  - Gwoyeu Romatzyh: biautyi
  - Palladius: бяоти (bjaoti)
  - Sinological IPA ^(key): /pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: biu¹ tai⁴
  - Yale: bīu tàih
  - Cantonese Pinyin: biu¹ tai⁴
  - Guangdong Romanization: biu¹ tei⁴
  - Sinological IPA ^(key): /piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phêu-thì
  - Hakka Romanization System: peu´ tiˇ
  - Hagfa Pinyim: peu¹ ti²
  - Sinological IPA: /pʰeu̯²⁴ tʰi¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: biau¹ ti²
  - Sinological IPA: /piau⁴⁴⁻³⁵ tʰi¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: piau-tôe
  - Tâi-lô: piau-tuê
  - Phofsit Daibuun: piau'doee
  - IPA (Quanzhou): /piau³³ tue²⁴/
  - IPA (Taipei): /piau⁴⁴⁻³³ tue²⁴/
  - IPA (Xiamen): /piau⁴⁴⁻²² tue²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: piau-tê
  - Tâi-lô: piau-tê
  - Phofsit Daibuun: piau'dee
  - IPA (Zhangzhou): /piau⁴⁴⁻²² te¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /piau⁴⁴⁻³³ te²³/
- (Hokkien: Quanzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: phiau-tôe
  - Tâi-lô: phiau-tuê
  - Phofsit Daibuun: phiau'doee
  - IPA (Taipei): /pʰiau⁴⁴⁻³³ tue²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pʰiau³³ tue²⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phiau-tê
  - Tâi-lô: phiau-tê
  - Phofsit Daibuun: phiau'dee
  - IPA (Kaohsiung): /pʰiau⁴⁴⁻³³ te²³/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰiau⁴⁴⁻²² te¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: piou¹ doi⁵ / piao¹ doi⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phiou tôi / phiau tôi
  - Sinological IPA ^(key): /pʰiou³³⁻²³ toi⁵⁵/, /pʰiau³³⁻²³ toi⁵⁵/

Note:

piou1 doi5 - Chaozhou;
piao1 doi5 - Shantou.

Noun

標題

title; heading; subject; caption; headline
新聞標題／新闻标题 ― xīnwén biāotí ― news headlines
(Internet) subject (of an email)

Synonyms

(subject of an email): 主題／主题 (zhǔtí)

Derived terms

副標題／副标题 (fùbiāotí)
標題字／标题字 (biāotízì)
標題新聞／标题新闻 (biāotí xīnwén)
標題語／标题语 (biāotíyǔ)
標題音樂／标题音乐 (biāotí yīnyuè)
標題黨／标题党 (biāotídǎng)

Related terms

題目／题目 (tímù)

Japanese

Kanji in this term
標	題
ひょう Grade: 4	だい Grade: 3
on’yomi

Noun

標(ひょう)題(だい) • (hyōdai)

title
heading of an article etc.
- 1908, 夏目漱石, 三四郎:
  見(み)ると標題(ひょうだい)に大(おお)きな活字(かつじ)で「偉大(いだい)なる暗闇(くらやみ)」とある。
  Miru to hyōdai ni ōki na katsuji de “idai naru kurayami” to aru.
  I looked at the heading and saw "The Great Darkness" in large print.
headline in a newspaper

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.