放馬過來

Chinese

			to come over; to get over; to pass through certain periods or challenges
trad. (放馬過來)		放馬	過來
simp. (放马过来)		放马	过来

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fàngmǎ guòlái

(Zhuyin): ㄈㄤˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
Cantonese (Jyutping): fong³ maa⁵ gwo³ loi⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fàngmǎ guòlái
  - Zhuyin: ㄈㄤˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: fàngmǎ guòlái
  - Wade–Giles: fang⁴-ma³ kuo⁴-lai²
  - Yale: fàng-mǎ gwò-lái
  - Gwoyeu Romatzyh: fanqmaa guohlai
  - Palladius: фанма голай (fanma golaj)
  - Sinological IPA ^(key): /fɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fong³ maa⁵ gwo³ loi⁴
  - Yale: fong máh gwo lòih
  - Cantonese Pinyin: fong³ maa⁵ gwo³ loi⁴
  - Guangdong Romanization: fong³ ma⁵ guo³ loi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fɔːŋ³³ maː¹³ kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/

Verb

放馬過來

to bring it on (pose a challenge)
所以的黑韓產業幾萬人「用火車都拉不完，用高鐵都拉不完」，我四個字：「放馬過來！」 [MSC, trad.]
所以的黑韩产业几万人“用火车都拉不完，用高铁都拉不完”，我四个字：“放马过来！” [MSC, simp.]
From: 2019 September 9, 「TNND＋恁爸等你」韓金句連發嗆黑韓產業鏈
Suǒyǐ de hēi hán chǎnyè jǐ wàn rén “yòng huǒchē dōu lā bù wán, yòng gāotiě dōu lā bù wán”, wǒ sì ge zì: “Fàngmǎguòlái!” [Pinyin]
So to the many people in the "Han [Kuo-yu] hate industry" who claim "I can't make it even by train or high-speed rail", I have four words: "Face me head on!"

Synonyms

(Cantonese) 放馬過嚟／放马过嚟

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.