吃不消

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chībùxiāo

(Zhuyin): ㄔㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ
Cantonese (Jyutping): hek³ bat¹ siu¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chībùxiāo → chībuxiāo (toneless variant)
  - Zhuyin: ㄔㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ → ㄔ ˙ㄅㄨㄒㄧㄠ (toneless variant)
  - Tongyong Pinyin: chihbůsiao
  - Wade–Giles: chʻih¹-pu⁵-hsiao¹
  - Yale: chr̄-bu-syāu
  - Gwoyeu Romatzyh: chybushiau
  - Palladius: чибусяо (čibusjao)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/ → /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ b̥u² ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hek³ bat¹ siu¹
  - Yale: hek bāt sīu
  - Cantonese Pinyin: hek⁸ bat⁷ siu¹
  - Guangdong Romanization: hég³ bed¹ xiu¹
  - Sinological IPA ^(key): /hɛːk̚³ pɐt̚⁵ siːu̯⁵⁵/

Verb

吃不消

to be unable to bear
兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。 [MSC, trad.]
两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。 [MSC, simp.]
Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo. [Pinyin]
She feared she wouldn't be able to handle preparing for eight exams in two days.

Synonyms

受不了 (shòubùliǎo)
受不得
受勿了 (Wu)
吃勿消 (⁷chiq-veq-shiau) (Wu)
忍不住 (rěnbùzhù)
忍唔住 (jan² m⁴ zyu⁶) (Cantonese)
𢴳勿牢 (Wu)
擋𣍐牢／挡𫧃牢 (Min Nan)
擱不住／搁不住
𣍐堪／𫧃堪 (Min Nan)
𣍐堪得／𫧃堪得 (Min Nan)
𣍐打限／𫧃打限 (Min Nan, Malaysia, Singapore)
禁不住
行勿住 (Wu)
行勿消 (Wu)
行勿落 (⁶ghaon-veq-loq) (Wu)
頂唔順／顶唔顺 (ding² m⁴ seon⁶) (Cantonese)
食𣍐消／食𫧃消 (Min Nan)
食𣍐焦／食𫧃焦 (Min Nan)

Antonyms

受得了 (shòudeliǎo)
吃得消 (chīdexiāo)
堪得 (Min Nan)
會堪得／会堪得 (Min Nan)
食會消／食会消 (Min Nan)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.