六親不認
Chinese
six
relations
;
one
's
kin
not; no
to recognize; to know; to admit
trad.
(
六親不認
)
六親
不
認
simp.
(
六亲不认
)
六亲
不
认
Pronunciation
Mandarin
(
Pinyin
)
:
liùqīnbùrèn
(
Zhuyin
)
:
ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
luk
6
can
1
bat
1
jing
6
Wu
(
Wiktionary
)
:
5
loq-qin
5
veq-nyin;
5
loq-qin
5
veq-zen;
5
loq-qin
4
peq-nyin;
5
loq-qin
4
peq-zen
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
liùqīnbùrèn
[Phonetic: liùqīn
bú
rèn]
Zhuyin
:
ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ
Tongyong Pinyin
:
liòucinbùrèn
Wade–Giles
:
liu
4
-chʻin
1
-pu
4
-jên
4
Yale
:
lyòu-chīn-bù-rèn
Gwoyeu Romatzyh
:
liowchinburenn
Palladius
:
люциньбужэнь
(ljucinʹbužɛnʹ)
Sinological IPA
(key)
:
/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐən⁵¹/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
luk
6
can
1
bat
1
jing
6
Yale
:
luhk ch
ā
n b
ā
t yihng
Cantonese Pinyin
:
luk
9
tsan
1
bat
7
jing
6
Guangdong Romanization
:
lug
6
cen
1
bed
1
ying
6
Sinological IPA
(
key
)
:
/lʊk̚² t͡sʰɐn
⁵⁵
pɐt̚⁵ jɪŋ²²/
Wu
(
Shanghainese
)
Wiktionary
:
5
loq-qin
5
veq-nyin;
5
loq-qin
5
veq-zen;
5
loq-qin
4
peq-nyin;
5
loq-qin
4
peq-zen
Sinological IPA
(
key
)
:
/lʊʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ³³
v̥əʔ¹¹ n̠ʲɪɲ²³/, /lʊʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ³³
v̥əʔ¹¹ z̥əɲ²³/, /lʊʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ³³
pəʔ³³ n̠ʲɪɲ⁴⁴/, /lʊʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ³³
pəʔ³³ z̥əɲ⁴⁴/
Note
:
veq - often substituted with
勿
, more common;
Tone sandhi within chengyu often vary from person to person..
Idiom
六親不認
to not
recognise
any of one's
relatives
to be
ruthless
; to be
heartless
to be
strictly
impartial
, not being
swayed
by
personal
considerations
This article is issued from
Wiktionary
. The text is licensed under
Creative Commons - Attribution - Sharealike
. Additional terms may apply for the media files.