ܣܦܩ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܣ ܦ ܩ‎ (s p q)
2 terms

From Aramaic סְפַק‎ (səp̄aq); compare Hebrew סִפֵּק‎ (sipék, “to provide, supply; fulfill, satisfy”).

Pronunciation 1

(standard) IPA^(key): [sɑːpeqː]

Verb

ܣܵܦܹܩ • (sāpēq) (present participle ܣܦܵܩܵܐ‎ (spāqā), past participle ܣܦܝܼܩܵܐ‎ (spīqā))

(intransitive) to be/become empty; to empty oneself
Antonym: ܡܵܠܹܐ‎ (mālē)

‏ܒܹܝܬ݂ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܣܦܝܼܩ ܠܹܗ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܒܵܬ݇ܪ ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܦܝܼܠܡܵܐ.‎‎ ― bēṯ zulḥizwā spīq lēh baˁḡal bār ḥuttāmā d-pīlmā. ― The cinema emptied quickly after the end of the film.
(intransitive) to be sufficient; to suffice
Synonym: ܡܵܠܹܐ‎ (mālē)

Conjugation

Conjugation of ܣܵܦܹܩ (sāpēq)

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ܣܦܝܼܩ ܠܝܼ‎ (spīq lī)	ܣܦܝܼܩ ܠܘܼܟ݂‎ (spīq lūḵ)	ܣܦܝܼܩ ܠܹܗ‎ (spīq lēh)	ܣܦܝܼܩ ܠܲܢ‎ (spīq lan)	ܣܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (spīq lāwḵōn)	ܣܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ‎ (spīq lhōn)
past	f	ܣܦܝܼܩ ܠܝܼ‎ (spīq lī)	ܣܦܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ‎ (spīq lāḵ)	ܣܦܝܼܩ ܠܵܗ̇‎ (spīq lāh)	ܣܦܝܼܩ ܠܲܢ‎ (spīq lan)	ܣܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (spīq lāwḵōn)	ܣܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ‎ (spīq lhōn)
non-past	m	ܣܵܦܩܹܢ‎ (sāpqēn)	ܣܵܦܩܹܬ‎ (sāpqēt)	ܣܵܦܹܩ‎ (sāpēq)	ܣܵܦܩܲܚ‎ (sāpqaḥ)	ܣܵܦܩܝܼܬܘܿܢ‎ (sāpqītōn)	ܣܵܦܩܝܼ‎ (sāpqī)
non-past	f	ܣܵܦܩܵܢ‎ (sāpqān)	ܣܵܦܩܵܬܝ‎ (sāpqāt)	ܣܵܦܩܵܐ‎ (sāpqā)	ܣܵܦܩܲܚ‎ (sāpqaḥ)	ܣܵܦܩܝܼܬܘܿܢ‎ (sāpqītōn)	ܣܵܦܩܝܼ‎ (sāpqī)
imperative	m		ܣܦܘܿܩ‎ (spōq)			ܣܦܘܿܩܘܼܢ‎ (spōqūn)
imperative	f		ܣܦܘܿܩܝ‎ (spōq)			ܣܦܘܿܩܘܼܢ‎ (spōqūn)

Pronunciation 2

(standard) IPA^(key): [sap.pɪq.]

Verb

ܣܲܦܸܩ • (sappiq) (present participle ܣܲܦܘܼܩܹܐ‎ (sapūqē), past participle ܣܘܼܦܩܵܐ‎ (supqā))

(transitive) to empty, void, unload
Antonym: ܡܲܠܹܐ‎ (mallē)

‏ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ، ܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܪܲܕܵܝܬܵܐ.‎‎
īman d-mṭē lan lbēṯ ṭāwsā, sūpiq lan ṣandūqā d-raddāytā.
When we got to the airport, we emptied the trunk of the car.

Conjugation

Conjugation of ܣܲܦܸܩ (sappiq)

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ܣܘܼܦܸܩ ܠܝܼ‎ (sūpiq lī)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂‎ (sūpiq lūḵ)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܹܗ‎ (sūpiq lēh)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ‎ (sūpiq lan)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (sūpiq lāwḵōn)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ‎ (sūpiq lhōn)
past	f	ܣܘܼܦܸܩ ܠܝܼ‎ (sūpiq lī)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ‎ (sūpiq lāḵ)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇‎ (sūpiq lāh)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ‎ (sūpiq lan)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (sūpiq lāwḵōn)	ܣܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ‎ (sūpiq lhōn)
non-past	m	ܣܲܦܩܸܢ‎ (sapqin)	ܣܲܦܩܸܬ‎ (sapqit)	ܣܲܦܸܩ‎ (sappiq)	ܣܲܦܩܲܚ‎ (sapqaḥ)	ܣܲܦܩܝܼܬܘܿܢ‎ (sapqītōn)	ܣܲܦܩܝܼ‎ (sapqī)
non-past	f	ܣܲܦܩܵܢ‎ (sapqān)	ܣܲܦܩܵܬܝ‎ (sapqāt)	ܣܲܦܩܵܐ‎ (sapqā)	ܣܲܦܩܲܚ‎ (sapqaḥ)	ܣܲܦܩܝܼܬܘܿܢ‎ (sapqītōn)	ܣܲܦܩܝܼ‎ (sapqī)
imperative	m		ܣܲܦܸܩ‎ (sappiq)			ܣܲܦܩܘܼܢ‎ (sapqūn)
imperative	f		ܣܲܦܸܩܝ‎ (sappiq)			ܣܲܦܩܘܼܢ‎ (sapqūn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.