ܡܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1
Root
ܡ ܠ ܐ‎ (m l ˀ)
1 term

Inherited from Aramaic מְלָא‎ (məlā); cognate to Hebrew מָלֵא‎ (malé), Arabic مَلَأَ‎ (malaʔa), and also borrowed into South Levantine Arabic ملّى‎ (mallā)

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [maːleː]

Verb

ܡܵܠܹܐ • (mālē) (present participle ܡܠܵܝܵܐ‎ (mlāyā), past participle ܡܸܠܝܵܐ‎ (milyā)) (peal construction)

  1. (intransitive) to be full
    Antonym: ܣܵܦܹܩ‎ (sāpēq)
    ‏ܟܵܣܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ ܗܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܒܚܲܡܪܵܐ.‎‎
    kāsā mlē lēh hal rēšā b-ḥamrā.
    The glass filled to the top with wine.
  2. (transitive) to fill
    Antonym: ܣܲܦܸܩ‎ (sappiq)
    ‏ܡܠܝܼ ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ ܒܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ ܘܟܘܼܪ̈ܣܝܹܐ.‎‎
    mlī nāqōltā b-pātōrē w-kursyē.
    Fill the truck with the tables and chairs.
  3. (intransitive) to be enough
    ‏ܟܹܐ ܡܵܠܝܵܐ ܠܲܢ‎ ― kē mālyā lan ― It is enough for us.
    ‏ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܠܹܐ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܘܼܟܝܼܡܵܗ̇ ܦܲܐܬ݂ܲܢ؟‎‎
    lā kē mālē d-wē lūḵ mūkīmāh paˀṯan?
    Is it not enough that you have embarrassed us?
Conjugation
Conjugation of ܡܵܠܹܐ (mālē)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m ܡܠܹܐ ܠܝܼ‎
(mlē lī)		 ܡܠܹܐ ܠܘܼܟ݂‎
(mlē lūḵ)		 ܡܠܹܐ ܠܹܗ‎
(mlē lēh)		 ܡܠܹܐ ܠܲܢ‎
(mlē lan)		 ܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ‎
(mlē lāwḵōn)		 ܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ‎
(mlē lhōn)
f ܡܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ‎
(mlē lāḵ)		 ܡܠܹܐ ܠܵܗ̇‎
(mlē lāh)
non-past m ܡܵܠܹܝܢ‎
(mālēn)		 ܡܵܠܹܝܬ‎
(mālēt)		 ܡܵܠܹܐ‎
(mālē)		 ܡܵܠܲܚ‎
(mālaḥ)		 ܡܵܠܹܝܬܘܿܢ‎
(mālētōn)		 ܡܵܠܝܼ‎
(mālī)
f ܡܵܠܝܵܢ‎
(mālyān)		 ܡܵܠܝܵܬܝ‎
(mālyāt)		 ܡܵܠܝܵܐ‎
(mālyā)
imperative m ܡܠܝܼ‎
(mlī)		 ܡܠܹܝܡܘܼܢ‎
(mlēmūn)
f ܡܠܹܐ‎
(mlē)

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [mɪl.leː]

Noun

ܡܸܠܹ̈ܐ • (millē)

  1. plural of ܡܸܠܬܵܐ‎ (miltā, “word; verb”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.