syftningsfel

syfta (“reference”) +‎ -ning (“-ing”) +‎ fel (“error”)

syftningsfel c

1. a dangling modifier

   – I går sköt jag en hare med gevär på hundra meter.

   – Yesterday, I shot a hare with a rifle at/of 100 meters.

   – Är ditt gevär så långt?

   – Is your rifle that long?

   – Nä, jag menar att jag sköt med gevär en hare på hundra meter.

   – No, I mean that I shot, with a rifle, a hare at/of 100 meters.

   – Jaså? Finns det så stora harar?

   – Really? Are there hares that big?

   – Nä! Jag sköt på hundra meter en hare med gevär.

   – No! I shot, at 100 meters, a hare with a rifle.

   – Då hade du tur att inte haren sköt först.

   – You're lucky the hare didn't shoot first.