ragad

See also: rågad

Hungarian

Etymology

Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric *rᴕ̈ŋkɜ- (“to stick”)[1] + -ad (frequentative verb-forming suffix).[2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈrɒɡɒd]
  • Hyphenation: ra‧gad
  • Rhymes: -ɒd

Verb

ragad

  1. (intransitive) to stick, cling
    Synonym: tapad
  2. (transitive) to seize, grasp, grip
    Synonyms: megfog, megragad, kézbe vesz

Conjugation
conjugation of ragad
1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. ragadok ragadsz ragad ragadunk ragadtok ragadnak
Def. ragadom ragadod ragadja ragadjuk ragadjátok ragadják
2nd-p. o. ragadlak ―
Past Indef. ragadtam ragadtál ragadt or
ragadott		 ragadtunk ragadtatok ragadtak
Def. ragadtam ragadtad ragadta ragadtuk ragadtátok ragadták
2nd-p. o. ragadtalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. ragadnék ragadnál ragadna ragadnánk ragadnátok ragadnának
Def. ragadnám ragadnád ragadná ragadnánk
(or ragadnók)		 ragadnátok ragadnák
2nd-p. o. ragadnálak ―
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. ragadjak ragadj or
ragadjál		 ragadjon ragadjunk ragadjatok ragadjanak
Def. ragadjam ragadd or
ragadjad		 ragadja ragadjuk ragadjátok ragadják
2nd-p. o. ragadjalak ―
Infinitive ragadni ragadnom ragadnod ragadnia ragadnunk ragadnotok ragadniuk
Other nonfinite
verb forms		 Verbal noun Present participle Past participle Future part. Adverbial part. Potential
ragadás ragadó ragadt or ragadott ragadandó ragadva ragadhat

Between the alternative forms ragadt and ragadott, the short form is used in the sense “to stick”, and the long form is used in the sense “to grab”. Examples:

A kezem még mindig ragadt a gyantától. ― My hand was still sticky with pine resin.
Tollat ragadott, és azonnal nekilátott levelet írni. ― He grabbed a pen and started writing a letter at once.

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • átragad
  • beragad
  • beleragad
  • bennragad
  • egyberagad
  • elragad
  • felragad
  • hozzáragad
  • ideragad
  • kiragad
  • közéragad
  • leragad
  • megragad
  • odaragad
  • összeragad
  • ráragad
  • visszaragad
Expressions

References
  1. Entry #1839 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ragad in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • ragad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.