hagy

See also: Hagy

Hungarian

hagy

(transitive) to let, to allow
Synonym: enged
(transitive) to leave (something somewhere)
Synonym: (if out of forgetfulness) felejt
- 1964, J. D. Salinger, “Zabhegyező”, in Judit Gyepes, transl., The Catcher in the Rye, Budapest: Európa Könyvkiadó, published 1998, →ISBN, page 7:
  Reggel mentünk be New Yorkba, a McBurney-iskolával volt az összecsapás. Csak aztán mégse. A tőröket, az egész felszerelést, minden vacakot azon a rohadt földalattin hagytam.
  We’d gone in to New York that morning for this fencing meet with McBurney School. Only, we didn’t have the meet. I left all the foils and equipment and stuff on the goddam subway.
(transitive) to leave, to bequeath something to someone (-ra/-re)
Synonyms: örökül hagy, ráhagy

conjugation of hagy

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indicative mood	Present	Indef.	hagyok	hagysz	hagy	hagyunk	hagytok	hagynak
		Def.	hagyom	hagyod	hagyja	hagyjuk	hagyjátok	hagyják
		2nd-p. o.	hagylak	―
	Past	Indef.	hagytam	hagytál	hagyott	hagytunk	hagytatok	hagytak
		Def.	hagytam	hagytad	hagyta	hagytuk	hagytátok	hagyták
		2nd-p. o.	hagytalak	―
Conditional mood	Present	Indef.	hagynék	hagynál	hagyna	hagynánk	hagynátok	hagynának
		Def.	hagynám	hagynád	hagyná	hagynánk (or hagynók)	hagynátok	hagynák
		2nd-p. o.	hagynálak	―
Subjunctive mood	Present	Indef.	hagyjak	hagyj or hagyjál	hagyjon	hagyjunk	hagyjatok	hagyjanak
		Def.	hagyjam	hagyd or hagyjad	hagyja	hagyjuk	hagyjátok	hagyják
		2nd-p. o.	hagyjalak	―
Infinitive	hagyni		hagynom	hagynod	hagynia	hagynunk	hagynotok	hagyniuk
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
Other nonfinite verb forms			hagyás	hagyó	hagyott	hagyandó	hagyva	hagyhat

(With verbal prefixes):

Expressions

hagy (not comparable)

Entry #221 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
hagy in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)

(to let): hagy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
(in requests [folksy]): hagy , redirecting to hadd in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.