garstig

From garst (“rancid or foul taste or smell”) +‎ -ig (“-y”), of uncertain ultimate origin, see Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) below. There could also be a relation with Old Irish goirt (“sour, bitter”).[1]

• IPA^(key): /ˈɣɑrstəx/

• Audio

  (file)

garstig (comparative garstiger, superlative garstigst)

1. rancid, smelly

Lua error: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

From Middle High German garst, from Old High German garst (“foul taste”), of uncertain origin. -ig Kluge compares Latin fastidium (“disgust, loathing”) or horridus (“rude, rough”)[1], while Pokorny suggests a derivation from Proto-Indo-European *gʷʰer- (“warm, hot”).[2]

• IPA^(key): /ˈɡaʁstɪç/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: gars‧tig; pre-1996: gar‧stig

garstig (strong nominative masculine singular garstiger, comparative garstiger, superlative am garstigsten)

1. rude, nasty, beastly
2. foul
   • p. 1796, August Wilhelm Schlegel, transl., Wie es euch gefällt‎, translation of As You Like It by William Shakespeare, [Act V, scene iv]:

     Reiche Ehrbarkeit, Herr, wohnt wie ein Geizhals in einem armen Hause, wie eine Perle in einer garstigen Auster.

     Rich honesty dwells like a miser, sir, in a poor house, as your pearl in your foul oyster.

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• Garstigkeit

• “garstig” in Duden online
• “garstig” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache