食跋𨑨

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Min Nan (Hokkien, POJ): chia̍h poa̍h thit / chia̍h poa̍h chhit

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chia̍h poa̍h thit
  - Tâi-lô: tsia̍h pua̍h thit
  - Phofsit Daibuun: ciah poah tid
  - IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /t͡ɕiaʔ⁴ puaʔ⁴ tʰit̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕiaʔ²⁴ puaʔ²⁴ tʰit̚⁵/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chia̍h poa̍h chhit
  - Tâi-lô: tsia̍h pua̍h tshit
  - Phofsit Daibuun: ciah poah chid
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡ɕiaʔ⁴ puaʔ⁴ t͡ɕʰit̚³²/

Idiom

食跋𨑨

(Hokkien) to eat, drink and be merry; to seek pleasure instead of doing work
- 朋友相招食㧞𣅄　𣅄到有冥共無日 [Hokkien, trad.]
  朋友相招食拔𣅄　𣅄到有冥共无日 [Hokkien, simp.]
  From: 1932, 勸世模範埋狗勸夫新歌上本, page 2a
  pêng-iú sio-chio chia̍h poa̍h thit, thit kàu ū mî kāng bô ji̍t [Pe̍h-ōe-jī]
  Friends invited each other to eat, drink and be merry; they enjoyed themselves like there was night and no day
- 一欵出去食拔勅　家內放下無火食 [Hokkien, trad.]
  一款出去食拔勅　家内放下无火食 [Hokkien, simp.]
  From: 1933, 勸世社會評論新歌, page 1b
  chi̍t khoán chhut-khì chia̍h poa̍h thit, ke-lāi pàng-hē bô hóe-si̍t [Pe̍h-ōe-jī]
  One type [of people] goes out to eat, drink and be merry, leaving their family with no food

Synonyms

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

References

周长楫 [Zhou, Changji], editor (2006), “食跋𨑨 [tsiah⁸ puah⁸ thit⁷]”, in 闽南方言大词典 MINNAN FANGYAN DA CIDIAN [Dictionary of Southern Min dialects] (in Hokkien and Mandarin Chinese), Fuzhou: 福建人民出版社 [Fujian People's Publishing House], →ISBN, page 662.
Douglas, Carstairs (1899), “thit”, in Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, London: Presbyterian Church of England, page 558
小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “食博𨑨”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎ (in Taiwanese Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.