藷蔗

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Attested earliest in Sima Xiangru's 子虛(之)賦 "Rhapsody of Master Empty" (translation based on van Ess, 2016, 2020[1]), reproduced in Sima Qian's Records of the Grand Historian:

其東則有蕙圃衡（蘅）蘭，芷若射干，穹窮昌蒲，江離麋蕪，諸蔗猼且。 [Classical Chinese, trad.]

其东则有蕙圃衡（蘅）兰，芷若射干，穹穷昌蒲，江离麋芜，诸蔗猼且。 [Classical Chinese, simp.]

From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Qí dōng zé yǒu huì pǔ (héng) lán, zhǐ ruò shègān, qióngqióng chāngpú, jiānglí míwú, zhūzhè bóqiě. [Pinyin]

In the east (of a mountain in Yunmeng Marsh) lies a cymbidium garden with asarum and orchid, angelica, pollia, and blackberry lily, Szechuan lovage and sweet flag, Szechuan lovage's sprouts, sugar cane and myoga ginger.

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	蔗
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zhè
Middle Chinese	‹ tsyæ^H ›
Old Chinese	/*tAk-s/
English	sugarcane
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

藷蔗

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Sima Qian (2016, 2020), “Ssu-ma Hsiang-ju, Memoir 57”, in , Hans van Ess, transl.; William H. Nienhauser, Jr., editor, The Grand Scribe's Records, volume X, Indiana: Indiana University Press, page 90

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.