胡鬧

See also: 胡闹

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): húnào

(Zhuyin): ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ
Cantonese (Jyutping): wu⁴ naau⁶
Hakka (Sixian, PFS): fù-nau
Min Nan
(Hokkien, POJ): hô͘-nāu / hô͘-lāu

(Teochew, Peng'im): hu⁵ nao⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: húnào
  - Zhuyin: ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: húnào
  - Wade–Giles: hu²-nao⁴
  - Yale: hú-nàu
  - Gwoyeu Romatzyh: hwunaw
  - Palladius: хунао (xunao)
  - Sinological IPA ^(key): /xu³⁵ nɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wu⁴ naau⁶
  - Yale: wùh naauh
  - Cantonese Pinyin: wu⁴ naau⁶
  - Guangdong Romanization: wu⁴ nao⁶
  - Sinological IPA ^(key): /wuː²¹ naːu̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fù-nau
  - Hakka Romanization System: fuˇ nau
  - Hagfa Pinyim: fu² nau⁴
  - Sinological IPA: /fu¹¹ nau̯⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô͘-nāu
  - Tâi-lô: hôo-nāu
  - Phofsit Daibuun: honau
  - IPA (Xiamen): /hɔ²⁴⁻²² nãu²²/
  - IPA (Zhangzhou): /hɔ¹³⁻²² nãu²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô͘-lāu
  - Tâi-lô: hôo-lāu
  - Phofsit Daibuun: holau
  - IPA (Quanzhou): /hɔ²⁴⁻²² lau⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: hu⁵ nao⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hû nāu
  - Sinological IPA ^(key): /hu⁵⁵⁻¹¹ nau¹¹/

Verb

胡鬧

to make trouble; to play the fool; to horse around; to fool about; to clown around
to act rashly; to act recklessly; to be foolhardy

Synonyms

(to make trouble):

亂它／乱它 (lonn⁵ do²) (Xiang)
亂彈琴／乱弹琴 (luàn tánqín) (figurative)
亂鬧／乱闹 (luànnào)
使壞／使坏 (shǐhuài)
做手腳／做手脚 (zuò shǒujiǎo)
卵彈琴／卵弹琴 (lonn³ dan² qin²) (Xiang)
惹事 (rěshì)
搗亂／捣乱 (dǎoluàn)
搶事／抢事 (Min Nan)
搞事 (gǎoshì)
搗蛋／捣蛋 (dǎodàn)
搗鬼／捣鬼 (dǎoguǐ)
搞鬼 (gǎoguǐ)
撩事 (liàu-dī) (Min Bei)
滋事 (zīshì)
滋擾／滋扰 (zīrǎo)
玩鬧／玩闹 (wánnào)
生事 (shēngshì)
生氣／生气 (siⁿ-khùi) (Min Nan)
生空 (Min Nan)
生空生榫 (Min Nan)
生空生縫／生空生缝 (Min Nan)
耍手腕 (shuǎ shǒuwàn)
胡來／胡来 (húlái)
胡攪／胡搅 (hújiǎo)
舞射 (Hakka)
變鬼／变鬼 (Min Nan)
變魍／变魍 (Min Nan)
起事 (Min Nan)
起空 (Min Nan)
起鬨／起哄 (qǐhòng)
造反 (zàofǎn)
鬧事／闹事 (nàoshì)

(to act rashly):

亂來／乱来 (luànlái)
亂咁嚟／乱咁嚟 (Cantonese)
亂嚟／乱嚟 (Cantonese)
四散來／四散来 (Teochew)
散來／散来 (Teochew)
胡來／胡来 (húlái)
蠻幹／蛮干 (mángàn)
起散 (Amoy)
跋散 (Xiamen & Zhangzhou Hokkien)
跋散歹 (Zhangzhou Hokkien)
跋橫／跋横 (Xiamen & Zhangzhou Hokkien)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.