目汁

Chinese

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): muk-chṳp
Min Nan
(Teochew, Peng'im): mag⁸ zab⁴

(Leizhou, Leizhou Pinyin): mag⁸ jiab⁴

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: muk-chṳp
  - Hakka Romanization System: mug` ziib`
  - Hagfa Pinyim: mug⁵ zib⁵
  - Sinological IPA: /muk̚² t͡sɨp̚²/
Min Nan
- (Teochew)
  - Peng'im: mag⁸ zab⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ma̍k tsap
  - Sinological IPA ^(key): /mak̚⁴⁻² t͡sap̚²/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: mag⁸ jiab⁴
  - Sinological IPA: /mak̚² t͡ɕiap̚⁵/

Noun

目汁

(Hakka, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min, Zhongshan Min, Shaojiang Min) tears
- 𥘹愛來捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 [Sixian Hakka, trad.]
  𥘹爱来捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。 [Sixian Hakka, simp.]
  From: 客家聖樂團, 耶穌係主
  Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi. [Pha̍k-fa-sṳ]
  He will come to wipe away our tears and remove our sorrows.
- 話講一半目汁滴落兩三行 [Sixian Hakka, trad.]
  话讲一半目汁滴落两三行 [Sixian Hakka, simp.]
  From: 2020, 羅文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke
  fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng [Pha̍k-fa-sṳ]
  As I speak with you, the tears fall [official translation]
  Speaking halfway, two or three streams of tears fall down [literal translation]

Synonyms

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.