撈

See also: 𢭐 and 捞

撈	U+6488, 撈 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6488

← 撇
[U+6487]

CJK Unified Ideographs

撉 →
[U+6489]

Translingual

Traditional	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)
Shinjitai (extended)	𢭐
Simplified	捞

Han character

撈 (Kangxi radical 64, 手+12, 15 strokes, cangjie input 手火火尸 (QFFS), four-corner 5902₇, composition ⿰扌勞)

Derived characters

𫬓

References

Kangxi Dictionary: page 453, character 23
Dai Kanwa Jiten: character 12679
Dae Jaweon: page 803, character 6
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1963, character 2
Unihan data for U+6488

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (勞) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
勞	raːw, raːws
撈	raːw, reːw
嘮	ruːw, hr'aːw
癆	raːw, raːw, *raːws
簩	*raːw
蟧	raːw, reːw
憥	*raːw
澇	raːwʔ, raːws
僗	*raːws
髝	*raːws
膋	*reːw
犖	*rraːwɢ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *raːw, *reːw) : semantic 扌 (“hand”) + phonetic 勞 (OC *raːw, *raːws).

Etymology 1

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lāo (lao¹)

(Zhuyin): ㄌㄠ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): nao¹
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): laau⁴

(Taishan, Wiktionary): leu³
Gan (Wiktionary): lau¹
Hakka
(Sixian, PFS): lèu

(Meixian, Guangdong): lêu² / lau¹
Jin (Wiktionary): lau¹
Min Bei (KCR): láu / lāu
Min Dong (BUC): lău / lô̤ / lò̤
Min Nan
(Hokkien, POJ): lô / lô͘

(Teochew, Peng'im): liao⁵ / liou⁵ / lao⁵ / lao¹
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ¹lau
Xiang (Changsha, Wiktionary): lau¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lāo
  - Zhuyin: ㄌㄠ
  - Tongyong Pinyin: lao
  - Wade–Giles: lao¹
  - Yale: lāu
  - Gwoyeu Romatzyh: lhau
  - Palladius: лао (lao)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: nao¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: lao
  - Sinological IPA ^(key): /nau⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: laau⁴
  - Yale: làauh
  - Cantonese Pinyin: laau⁴
  - Guangdong Romanization: lao⁴
  - Sinological IPA ^(key): /laːu̯²¹/

Note:

laau4 - common;
laau1 - common variant;
lou4 - uncommon literary variant;
lou1 - rare variant in 撈本.

- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: leu³
  - Sinological IPA ^(key): /leu²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: lau¹
  - Sinological IPA ^(key): /lau⁴²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lèu
  - Hakka Romanization System: leuˇ
  - Hagfa Pinyim: leu²
  - Sinological IPA: /leu̯¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: lêu² / lau¹
  - Sinological IPA: /leu¹¹/, /lau⁴⁴/

Note:

Meixian:
- lêu2 - “to scoop up”;
- lau1 - “to gain by improper means”.

Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: lau¹
  - Sinological IPA (old-style): /lau¹¹/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: láu / lāu
  - Sinological IPA ^(key): /lau⁵⁴/, /lau⁵⁵/

Note:

láu - “to scoop up”;
lāu - “to look for”.

Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: lău / lô̤ / lò̤
  - Sinological IPA ^(key): /l̃au⁵⁵/, /l̃ɔ²⁴²/, /l̃o⁵³/

Note:

lău - “to scoop up; to gain by improper means”;
lô̤ - “to scoop up”;
lò̤ - “to blanch”.

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lô
  - Tâi-lô: lô
  - Phofsit Daibuun: looi
  - IPA (Zhangzhou): /lo¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ²³/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /lo²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lô͘
  - Tâi-lô: lôo
  - Phofsit Daibuun: loo
  - IPA (Quanzhou): /lɔ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: liao⁵ / liou⁵ / lao⁵ / lao¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: liâu / liôu / lâu / lau
  - Sinological IPA ^(key): /liau⁵⁵/, /liou⁵⁵/, /lau⁵⁵/, /lau³³/

Note:

liao5/liou5 - vernacular;
lao5 - literary;
lao1 - variant.

Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ¹lau
  - Wiktionary Romanisation: ¹lau
  - Sinological IPA ^(key): /lɔ⁵³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: lau¹
  - Sinological IPA ^(key): /lɒu̯³³/

Middle Chinese: law

Rime
Character	撈
Reading #	1/1
Initial (聲)	來 (37)
Final (韻)	豪 (89)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	魯刀切
Baxter	law
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɑu/
Pan Wuyun	/lɑu/
Shao Rongfen	/lɑu/
Edwin Pulleyblank	/law/
Li Rong	/lɑu/
Wang Li	/lɑu/
Bernard Karlgren	/lɑu/
Expected Mandarin Reflex	láo
Expected Cantonese Reflex	lou⁴

Old Chinese
(Zhengzhang): /*raːw/, /*reːw/

Zhengzhang system (2003)
Character	撈	撈
Reading #	1/2	2/2
No.	7648	7664
Phonetic component	勞	勞
Rime group	宵	宵
Rime subdivision	1	2
Corresponding MC rime	勞	聊
Old Chinese	/*raːw/	/*reːw/
Notes	見通俗文	見方言

Definitions

撈

to dredge up; to scoop out of water; to fish for
把金魚撈出來／把金鱼捞出来 ― bǎ jīnyú lāo chūlái ― to scoop a goldfish out

撈出粒螺絲／捞出粒螺丝 [Cantonese] ― laau⁴ ceot¹ lap¹ lo⁴ si¹ [Jyutping] ― to fish out a screw
(dialectal) to grab; to take up
(figurative) to gain by improper means
(Min Dong) to blanch; to scald; to cook briefly in boiling water
(Min Bei) to look for; to seek

Synonyms

(to dredge up): 撈取／捞取 (lāoqǔ)
(to look for):

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Descendants

→ Zhuang: lauz

Compounds

七撈八攘／七捞八攘
大撈一票／大捞一票
大撈一筆／大捞一笔
大海撈針／大海捞针 (dàhǎilāozhēn)
打撈／打捞 (dǎlāo)
打淨撈乾／打净捞干
打鳳撈龍／打凤捞龙
捕撈／捕捞 (bǔlāo)
撈一把／捞一把
撈一票／捞一票
撈兒／捞儿
撈凌／捞凌
撈取／捞取 (lāoqǔ)
撈嘴／捞嘴
撈捕／捞捕
撈採／捞采
撈摝／捞摝
撈摸／捞摸
撈撈搭搭／捞捞搭搭
撈攏／捞拢
撈攘／捞攘
撈本／捞本
撈梢／捞梢
撈毛的／捞毛的
撈油水／捞油水
撈漉／捞漉
撈稻草／捞稻草
撈籠／捞笼
撈繒／捞缯
撈菱／捞菱
撈起嘴巴／捞起嘴巴
撈過界／捞过界
撈金／捞金
撈鈴／捞铃
撈錢／捞钱 (lāoqián)
撈麵／捞面 (lāomiàn)
撈龍／捞龙
撿洋撈／捡洋捞
攬撈／揽捞
東撈西摸／东捞西摸
東海撈針／东海捞针 (dōnghǎilāozhēn)
水中撈月／水中捞月 (shuǐzhōng-lāoyuè)
水底撈月／水底捞月
水底撈針／水底捞针 (shuǐdǐlāozhēn)
河撈／河捞
洋撈／洋捞
海中撈月／海中捞月
海底撈月／海底捞月 (hǎidǐ lāoyuè)
海底撈針／海底捞针 (hǎidǐlāozhēn)
混水撈魚／混水捞鱼
漁撈／渔捞 (yúlāo)

Etymology 2

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): láo (lao²)

(Zhuyin): ㄌㄠˊ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: láo
  - Zhuyin: ㄌㄠˊ
  - Tongyong Pinyin: láo
  - Wade–Giles: lao²
  - Yale: láu
  - Gwoyeu Romatzyh: lau
  - Palladius: лао (lao)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯³⁵/

Definitions

撈

Used in 撈什子／捞什子, alternative form of 勞什子／劳什子 (láoshízi)

Etymology 3

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): lou¹

(Taishan, Wiktionary): lau¹

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lou¹
  - Yale: lōu
  - Cantonese Pinyin: lou¹
  - Guangdong Romanization: lou¹
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: lau¹
  - Sinological IPA ^(key): /lau³³/

Definitions

撈

Compounds

依撈七／依捞七
同撈同煲／同捞同煲
唔撈／唔捞
大撈家／大捞家
𢯎撈／𢯎捞
撈世界／捞世界
撈亂／捞乱
撈仔／捞仔
撈低／捞低
撈偏／捞偏
撈偏門／捞偏门
撈到化／捞到化
撈到正／捞到正
撈到衰／捞到衰
撈到霉／捞到霉
撈唔埋／捞唔埋
撈唔掂／捞唔掂
撈唔起／捞唔起
撈嘢／捞嘢
撈女／捞女
撈家／捞家 (lāojiā)
撈得埋／捞得埋
撈得掂／捞得掂
撈應／捞应
撈檬／捞檬
撈水尾／捞水尾
撈水蟹／捞水蟹
撈汁／捞汁
撈滑／捞滑
撈生意／捞生意
撈耷／捞耷
撈賭／捞赌
撈起／捞起 (lāoqǐ)
撈過界／捞过界
撈長錢／捞长钱
撈雞／捞鸡
撈靜水／捞静水
撈頭／捞头
撈頭水／捞头水
撈飯／捞饭
撈飯貓都唔食／捞饭猫都唔食
撈麵／捞面 (lāomiàn)
白撈／白捞
秘撈／秘捞
識撈／识捞
豉油撈飯／豉油捞饭
電視汁撈飯／电视汁捞饭
魚翅撈飯／鱼翅捞饭

Etymology 4

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) From 撈鬆／捞松 (laau¹ sung¹).

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): laau¹

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: laau¹
  - Yale: lāau
  - Cantonese Pinyin: laau¹
  - Guangdong Romanization: lao¹
  - Sinological IPA ^(key): /laːu̯⁵⁵/

Definitions

撈

(Cantonese, derogatory) non-Cantonese Chinese; northern Chinese; Mandarin-speaking Chinese
東北撈／东北捞 [Cantonese] ― dung¹ bak¹ laau¹ [Jyutping] ― Northeasterner

Compounds

撈仔／捞仔
撈佬／捞佬
撈妹／捞妹
撈婆／捞婆
撈話／捞话
撈閪／捞𲈹
撈頭／捞头

Etymology 5

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Min Nan (Hokkien, POJ): hô͘

Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô͘
  - Tâi-lô: hôo
  - Phofsit Daibuun: hoo
  - IPA (Xiamen): /hɔ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /hɔ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /hɔ¹³/
  - IPA (Taipei): /hɔ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hɔ²³/

Definitions

撈

(Hokkien) to dredge up; to scoop out of water; to fish for

Japanese

Shinjitai (extended)	𢭐
Kyūjitai	Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

Kanji

撈

(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 𢭐)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

Go-on: ろう (rō)^{←らう (rau, historical)}
Kan-on: ろう (rō)^{←らう (rau, historical)}
Kan’yō-on: りょう (ryō)
Kun: とる (toru, 撈る); すくいあげ (sukuiage)

Korean

Hanja

撈 • (ro>no) (hangeul 로>노, revised ro>no, McCune–Reischauer ro>no, Yale lo>no)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

撈: Hán Nôm readings: lau, lao, lạo, trau

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.