拍觸衰

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	knock against; touch; to feel	weak; feeble; decline weak; feeble; decline; wane; mourning garments
trad. (拍觸衰)		拍	觸	衰
simp. (拍触衰)		拍	触	衰

(This form in the hanzi box is uncreated: "拍触衰".)

Pronunciation

Min Nan (Hokkien, POJ): phah-chhek-soe / phah-chhiak-soe / phah-chek-soe

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phah-chhek-soe
  - Tâi-lô: phah-tshik-sue
  - Phofsit Daibuun: phahzheksoef
  - IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁵ sue⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phah-chhiak-soe
  - Tâi-lô: phah-tshiak-sue
  - Phofsit Daibuun: phahchiaksoef
  - IPA (Quanzhou): /pʰa(ʔ)⁵ t͡ɕʰiak̚⁵⁻²⁴ sue³³/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: phah-chek-soe
  - Tâi-lô: phah-tsik-sue
  - Phofsit Daibuun: phahzeksoef
  - IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡ɕiɪk̚³²⁻⁴ sue⁴⁴/

Verb

拍觸衰

(Min Nan) to have a stroke of bad luck; to be unfortunate
(Zhangzhou Hokkien) to have a stroke of bad luck because someone said something unlucky

Synonyms

Dialectal synonyms of 倒霉 (“unlucky; out of luck”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		倒霉, 倒運, 晦氣, 背運, 背時
Mandarin	Taiwan	倒霉, 背運, 晦氣
	Harbin	背興
	Yantai (Muping)	倒霉
	Jinan	倒霉
	Luoyang	倒霉
	Wanrong	倒灶
	Xi'an	倒霉
	Yinchuan	倒灶, 背時, 背運
	Ürümqi	倒運
	Wuhan	背時, 倒運, 點子低, 背九一
	Chengdu	背時, 倒灶, 背時倒灶
	Liuzhou	背時, 倒灶, 衰
	Xuzhou	背時, 倒灶
	Yangzhou	晦氣
	Singapore	倒霉
Cantonese	Guangzhou	衰, 行衰運, 黑, 當黑, 運滯, 倒霉
	Hong Kong	衰, 行衰運, 當衰, 黑, 當黑, 黑仔, 運滯
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	當衰
	Macau	滯運, 黑
	Guangzhou (Panyu)	運滯, 衰
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	衰
	Guangzhou (Conghua)	衰
	Guangzhou (Zengcheng)	運滯
	Foshan	運滯, 衰
	Foshan (Shatou, Nanhai)	倒霉, 運滯
	Foshan (Shunde)	衰
	Foshan (Sanshui)	衰, 運滯
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	失運
	Zhongshan (Shiqi)	滯運
	Zhuhai (Qianshan)	衰
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	行衰運
	Zhuhai (Doumen)	滯運, 衰
	Jiangmen (Baisha)	衰
	Jiangmen (Xinhui)	衰
	Taishan	衰, 衰來, 黑, 黑頸, 滯運, 倒霉
	Kaiping (Chikan)	衰
	Enping (Niujiang)	衰
	Heshan (Yayao)	唔夠運
	Dongguan	當衰, 運滯
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	衰
	Singapore (Guangfu)	衰
Gan	Nanchang	倒霉, 倒運, 背時
	Lichuan	倒灶
	Pingxiang	背時
Hakka	Meixian	衰
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	衰, 倒運
	Dongguan (Qingxi)	衰
	Shenzhen (Shatoujiao)	衰
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	衰
	Conghua (Lütian)	衰
	Miaoli (N. Sixian)	衰, 衰漦
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	衰, 衰漦
	Taichung (Dongshi; Dabu)	衰, 衰漦
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	衰, 衰漦
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	衰, 衰漦
Huizhou	Jixi	倒霉, 倒運, 倒灶, 背時
Jin	Taiyuan	倒運, 背時
Jin	Xinzhou	背興
Min Bei	Jian'ou	衰
Min Dong	Fuzhou	衰, 倒運, 倒灶, 騎背
Min Nan	Xiamen	衰, 衰䆀, 衰潲, 衰神, 衰運, 落衰, 歹字運, 歹運
	Quanzhou	衰, 衰䆀, 衰潲, 衰運, 歹字運, 歹運
	Zhangzhou	衰, 衰䆀, 衰潲, 衰運, 落衰, 䆀字運
	Tainan	衰, 衰䆀, 衰潲, 衰尾, 落衰, 歹運
	Penang (Hokkien)	衰, 衰潲
	Singapore (Hokkien)	衰
	Shantou	衰
	Jieyang	衰, 唔利市
	Singapore (Teochew)	衰
	Leizhou	衰
	Haikou	衰
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	滯運
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	衰
Wu	Shanghai	倒霉, 觸霉頭, 晦氣
	Shanghai (Chongming)	霉, 觸霉頭, 霉氣, 背時, 背霉
	Shanghai (Jiading)	觸霉頭, 倒運
	Shanghai (Songjiang)	触霉頭
	Suzhou	触霉頭
	Wuxi	触霉頭
	Hangzhou	倒霉, 倒運, 倒灶
	Shaoxing	倒灶
	Ningbo	倒運, 晦氣
	Lishui	倒灶
	Jinyun	倒楣, 倒灶
	Jinhua	倒霉, 霉運, 倒灶, 倒運
Xiang	Changsha	背時
Xiang	Loudi	背時, 倒霉

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.