一著錯，滿盤俱是空

Chinese

		a move in chess; a move; a step	mistake; error; blunder mistake; error; blunder; fault; cross; uneven; wrong		highest price	a social club; entirely; without exception	be; yes; this	emptied; leisure; air emptied; leisure; air; sky; empty; in vain
trad. (一著錯，滿盤俱是空)		一著	錯	，	滿盤	俱	是	空
simp. (一着错，满盘俱是空)		一着	错	，	满盘	俱	是	空

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīzhāo cuò, mǎnpán jù shì kōng, yīzhuó cuò, mǎnpán jù shì kōng

(Zhuyin): ㄧㄓㄠㄘㄨㄛˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ, ㄧㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄛˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīzhāo cuò, mǎnpán jù shì kōng [Phonetic: yìzhāo cuò, mǎnpán jù shì kōng]
  - Zhuyin: ㄧㄓㄠㄘㄨㄛˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ
  - Tongyong Pinyin: yijhao cuò, mǎnpán jyù shìh kong
  - Wade–Giles: i¹-chao¹ tsʻo⁴, man³-pʻan² chü⁴ shih⁴ kʻung¹
  - Yale: yī-jāu tswò-, mǎn-pán jyù shr̀ kūng
  - Gwoyeu Romatzyh: ijau tsuoh, maanparn jiuh shyh kong
  - Palladius: ичжао цо, маньпань цзюй ши кун (ičžao co, manʹpanʹ czjuj ši kun)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīzhuó cuò, mǎnpán jù shì kōng [Phonetic: yìzhuó cuò, mǎnpán jù shì kōng]
  - Zhuyin: ㄧㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄛˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ
  - Tongyong Pinyin: yijhuó cuò, mǎnpán jyù shìh kong
  - Wade–Giles: i¹-cho² tsʻo⁴, man³-pʻan² chü⁴ shih⁴ kʻung¹
  - Yale: yī-jwó tswò-, mǎn-pán jyù shr̀ kūng
  - Gwoyeu Romatzyh: ijwo tsuoh, maanparn jiuh shyh kong
  - Palladius: ичжо цо, маньпань цзюй ши кун (ičžo co, manʹpanʹ czjuj ši kun)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

Proverb

一著錯，滿盤俱是空

Synonym of 一著不慎，滿盤皆輸／一着不慎，满盘皆输 (“one careless move and the whole game is lost”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.