ܨܪܦ
Assyrian Neo-Aramaic
Verb
ܨܵܪܹܦ • (ṣārēp) (present participle ܨܪܵܦܵܐ (ṣrāpā), past participle ܨܪܝܼܦܵܐ (ṣrīpā))
- (intransitive) to be refined, smelted
- (transitive) to spend money
- Synonym: ܚܲܪܸܓ̰ (ḥarrij)
- ܥܲܡ ܬܪܹܝ ܫܵܒ݂ܘܼܥܹ̈ܐ ܗܲܠ ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ، ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܹܦ ܙܘܼܙܹ̈ܐ.
- ˁam trēy šāḇūˁē hal ˁēdā d-māwlādā, kul nāšā bit ṣārēp zūzē.
- With two weeks until Christmas, everyone will spend money.
- 2 Corinthians 12:15:
- ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܚܲܕܘܼܬܵܐ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܦܹܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܦܵܝܫܹܢ ܨܘܼܪܦܵܐ. ܐܸܢ ܡܲܚܸܒܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܙܵܘܕܵܐ، ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ ܒܘܼܫ ܒܵܨܘܿܪܵܐ؟
- hādḵā bḥaddūtā ānā bit ṣārpēn kul mindī ˁallāwḵōn, w-pāyšēn ṣūrpā. in maḥḥibinnāwḵōn zāwdā, bit maḥḥibītōn lī būš bāṣōrā?
- Like that with joy I will spend and be spent for your souls; If I love you more, will you love me less?.
Conjugation
Conjugation of ܨܵܪܹܦ (ṣārēp)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ (ṣrīp lī) |
ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (ṣrīp lūḵ) |
ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ (ṣrīp lēh) |
ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ (ṣrīp lan) |
ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṣrīp lāwḵōn) |
ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (ṣrīp lhōn) |
| f | ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (ṣrīp lāḵ) |
ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇ (ṣrīp lāh) | |||||
| non-past | m | ܨܵܪܦܹܢ (ṣārpēn) |
ܨܵܪܦܹܬ (ṣārpēt) |
Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) (ṣārēp) |
ܨܵܪܦܲܚ (ṣārpaḥ) |
ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (ṣārpītōn) |
ܨܵܪܦܝܼ (ṣārpī) |
| f | ܨܵܪܦܵܢ (ṣārpān) |
ܨܵܪܦܵܬܝ (ṣārpāt) |
ܨܵܪܦܵܐ (ṣārpā) | ||||
| imperative | m | ܨܪܘܿܦ (ṣrōp) |
ܨܪܘܿܦܘܼܢ (ṣrōpūn) |
||||
| f | ܨܪܘܿܦܝ (ṣrōp) | ||||||
Pronunciation 2
- (standard) IPA(key): [sˤar.rɪp.]
Verb
ܨܲܪܸܦ • (ṣarrip) (present participle ܨܲܪܘܼܦܹܐ (ṣarrūpē), past participle ܨܘܼܪܦܵܐ (ṣūrpā))
- (transitive) to refine, smelt
- (transitive) to change, exchange money
- John 2:14:
- ܓܵܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܙܲܒܘܼܢܹܐ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܘܝܵܘܢܹ̈ܐ، ܘܨܲܪ̈ܵܦܹܐ ܝܬܝܼܒܹܐ ܨܲܪܘܼܦܹܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ.
- gāw hayklā ḥzē lēh nāšē zabbūnē tāwrē w-ˁirbē w-yāwnē, w-ṣarrāpē tībē ṣarrūpē zūzē.
- In the temple he saw those selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting changing money.
- John 2:14:
Conjugation
Conjugation of ܨܲܪܸܦ (ṣarrip)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܨܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (ṣūrip lī) |
ܨܘܼܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (ṣūrip lūḵ) |
ܨܘܼܪܸܦ ܠܹܗ (ṣūrip lēh) |
ܨܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (ṣūrip lan) |
ܨܘܼܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṣūrip lāwḵōn) |
ܨܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (ṣūrip lhōn) |
| f | ܨܘܼܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (ṣūrip lāḵ) |
ܨܘܼܪܸܦ ܠܵܗ̇ (ṣūrip lāh) | |||||
| non-past | m | ܨܲܪܦܸܢ (ṣarpin) |
ܨܲܪܦܸܬ (ṣarpit) |
Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) (ṣarrip) |
ܨܲܪܦܲܚ (ṣarpaḥ) |
ܨܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (ṣarpītōn) |
ܨܲܪܦܝܼ (ṣarpī) |
| f | ܨܲܪܦܵܢ (ṣarpān) |
ܨܲܪܦܵܬܝ (ṣarpāt) |
ܨܲܪܦܵܐ (ṣarpā) | ||||
| imperative | m | Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value) (ṣarrip) |
ܨܲܪܦܘܼܢ (ṣarpūn) |
||||
| f | ܨܲܪܸܦܝ (ṣarrip) | ||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.