ܡܢܦܠ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܢ ܦ ܠ (n p l) |
| 2 terms |
Causitive of ܢܵܦܹܠ (nāpēl, “to fall”); compare the same in Hebrew הִפִּיל (hipíl)
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [man.pɪl.]
Verb
ܡܲܢܦܸܠ • (manpil) (present participle ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ (manpūlē), past participle ܡܘܼܢܦܸܠܵܐ (munpillā))
- to drop
- ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܝܼ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܬܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ.
- munpil lī mānē l-arˁā w-tḇīrhōn.
- I dropped the plates on the ground and they broke.
- ܫܘܼܪܛܵܐ ܩܵܡ ܕܵܒ݂ܹܩ ܠܹܗ ܘܘܵܠܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܕܡܲܢܦܸܠ ܙܲܝܢܘܼ̈ܗܝ.
- šurṭā qām dāḇēq lēh w-wālē wā d-manpil zaynūh.
- The police arrested him and he had to drop his weapons.
Usage notes
- When someone has accidentally dropped something by losing his or her grip on it, it is more common to use ܢܵܦܹܠ ܡ̣ܢ (nāpēl min, “to fall from”) rather than ܡܲܢܦܸܠ (manpil). In that case, the subject denotes the dropped item, and is usually postponed:
- ܩܲܢܝܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ. ― I (accidentally) dropped the pen. (literally, “The pen fell from me.”)
Conjugation
Conjugation of ܡܲܢܦܸܠ (manpil)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܝܼ (munpil lī) |
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ (munpil lūḵ) |
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܹܗ (munpil lēh) |
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܲܢ (munpil lan) |
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (munpil lāwḵōn) |
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (munpil lhōn) |
| f | ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (munpil lāḵ) |
ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܵܗ̇ (munpil lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܲܢܦܸܠܸܢ (manpillin) |
ܡܲܢܦܸܠܸܬ (manpillit) |
ܡܲܢܦܸܠ (manpil) |
ܡܲܢܦܸܠܲܚ (manpillaḥ) |
ܡܲܢܦܸܠܝܼܬܘܿܢ (manpilītōn) |
ܡܲܢܦܸܠܝܼ (manpilī) |
| f | ܡܲܢܦܸܠܵܢ (manpillān) |
ܡܲܢܦܸܠܵܬ (manpillāt) |
ܡܲܢܦܸܠܵܐ (manpillā) | ||||
| imperative | m | ܡܲܢܦܸܠ (manpil) |
ܡܲܢܦܸܠܘܼܢ (manpilūn) |
||||
| f | ܡܲܢܦܸܠܝ (manpil) | ||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.