ܝܗܒܠ

• ܝܗܒ‎, ܐܵܗ݇ܒ݂ܹܠ‎ (āḇēl)

A blend of Aramaic יְהַב‎ (yəhaḇ) combining ܠ-‎ (l-, “to”); related to Arabic وَهَبَ‎ (wahaba).

• (standard) IPA^(key): [jaːwelː]
• (Urmian) IPA^(key): [jaːvelː]

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ • (yāḇēl) (present participle ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ‎ (yāḇā), past participle ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ‎ (yuḇā))

1. to give

   ‏ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܩܕܝܼܠܹ̈ܐ.‎‎ ― hal lī qdīlē. ― Give me the keys.

   ‏ܐ݇ܡܝܼܪܝܼ ܐܸܠܹܗ ܕܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢܘܼܟ݂ ܬܠܵܬ݂ ܟܘܿܣܝܵܬܹ̈ܐ.‎‎

   mirī illēh d-bit yāḇēnuḵ tlāṯ kosyātē.

   I told him that I will give you three hats.

   ‏ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܠܬܲܪܵܥܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ.‎‎

   kē bāʿē dyāḇēl zuzē l-tarrāʿā parṣopāʾīt.

   He wants to give money to the doorman personally.

   • Matthew 6:11:

     ‏ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܐܸܕܝܵܘܡ ܝܵܘܡܵܐ.‎‎

     hal lan laḥmā d-sunqānan idyāwm yāwmā.

     Give us the bread of our need this day.

   • 2 Corinthians 9:7:

     ‏ܟܠ ܚܲܕ݇ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܝܵܗ݇ܒܹܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܠܸܒܹܗ، ܠܵܐ ܒܦܵܫܲܡܬܵ‌ܐ ܘܠܵܐ ܬ݇ܚܘܿܬ ܚܲܝܠܵܐ، ܣܵܒܵܒ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܠܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܚܸܕܝܵܐ.‎‎

     kul ḥa wālē ìlāh dyābēl ayḵ dmutḇā ìlēh blibbēh, lā bpāšamtā‌ā w-lā ḥot ḥaylā, sābāb allāhā kē maḥḥib lyāhḇānā ḥidyā.

     So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; God loves a cheerful giver.

   • John 14:27

     ‏ܫܠܵܡܵܐ ܒܸܫܒ݂ܵܩܵܐ ܝܘܸܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܫܠܵܡܝܼ ܒܝܼܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܠܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܥܵܠܡܵܐ ܟܹܐ ܝܵܗܒܹܠ؛ ܒܝܼܵܗܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܠܵܐ ܦܵܝܹܫ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܙܵܕܹܥ.‎‎

     šlāmā bišḇāqā ìwen lkislāwḵon, šlāmī bīyāḇā ìwen illāwḵon. lā dāḵī dʿālmā kē yāhbēl; bīyāhḇā ìwen illāwḵon. lā pāyēš šḡīšā libbāwḵon w-lā zādēʿ.

     Peace I leave with you, My peace I am giving to you; not as the world gives, am I giving to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.