ܗܘܝܬܝ ܒܣܝܡܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

From ܗܵܘܝܵܬܝ‎ (hāwyāt) +‎ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ‎ (basīmtā), literally “May you be pleased”.

Interjection

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ • (hāwyāt basīmtā)

I appreciate it, thank you, thanks (to a woman)
‏ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ ܪܵܒܵܐ‎
tawdī, hāwyāt basīmtā rābā!
Thank you, I appreciate it a lot.
(literally, “Thank you, may you be very pleased”)

See also

ܬܲܘܕܝܼ‎ (tawdī, “thank you”)
ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ‎ (hāwēt basīmā) (to a man)
ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ‎ (hāwīton basīmē) (to more than one person)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.