свяшчэннаслужыцель

Belarusian

Alternative forms

сьвяшчэннаслужы́цель (sʹvjaščennaslužýcjelʹ) — Taraškievica orthography
śviaščennasłužyciel, sviaščennaslužycieĺ, świaščennasłužyciel, świaszczennasłużyciel — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

From свяшчэ́нны (svjaščénny, “sacred”) +‎ -а- (-a-) +‎ служы́цель (služýcjelʹ, “servant”).

Pronunciation

IPA^(key): [sʲvʲaʂˌt͡ʂɛnːasɫuˈʐɨt͡sʲelʲ]

Noun

свяшчэннаслужы́цель • (svjaščennaslužýcjelʹ) m pers (genitive свяшчэннаслужы́целя, nominative plural свяшчэннаслужы́целі, genitive plural свяшчэннаслужы́целяў)

priest
Synonyms: свята́р (svjatár), свяшчэ́ннік (svjaščénnik), жрэц (žrec), поп (pop), ксёндз (ksjondz)
- 1928, Kuźma Čorny, Зямля, page 94:
  ... у царкве́ — я сьвяшчэннаслужы́цель, а тут — я такі́ са́мы чалаве́к, як і ўсе.
  ... u carkvjé — ja sʹvjaščennaslužýcjelʹ, a tut — ja takí sámy čalavjék, jak i ŭsje.
  .. inside of a church I'm a priest, but here I'm the same human as everyone else.
- 1988, Aleś Asipenka, Святыя грэшнікі, →ISBN:
  Свяшчэннаслужы́цель стая́ў, распя́ўшы ру́кі, трыма́ючы ў іх святы́я дары́. Бо́гша паду́маў, што гэ́та і ёсць епі́скап.
  Svjaščennaslužýcjelʹ stajáŭ, raspjáŭšy rúki, trymájučy ŭ ix svjatýja darý. Bóhša padúmaŭ, što héta i joscʹ jepískap.
  A priest stood with his hands spread out, holding holy gifts in them. Bogsha speculated that the bishop was likely this person.

Declension

Declension of свяшчэннаслужы́цель (pr soft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	свяшчэннаслужы́цель svjaščennaslužýcjelʹ	свяшчэннаслужы́целі svjaščennaslužýcjeli
genitive	свяшчэннаслужы́целя svjaščennaslužýcjelja	свяшчэннаслужы́целяў svjaščennaslužýcjeljaŭ
dative	свяшчэннаслужы́целю svjaščennaslužýcjelju	свяшчэннаслужы́целям svjaščennaslužýcjeljam
accusative	свяшчэннаслужы́целя svjaščennaslužýcjelja	свяшчэннаслужы́целяў svjaščennaslužýcjeljaŭ
instrumental	свяшчэннаслужы́целем svjaščennaslužýcjeljem	свяшчэннаслужы́целямі svjaščennaslužýcjeljami
locative	свяшчэннаслужы́целю svjaščennaslužýcjelju	свяшчэннаслужы́целях svjaščennaslužýcjeljax
count form	—	свяшчэннаслужы́целі¹ svjaščennaslužýcjeli¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

“свяшчэннаслужыцель” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
“свяшчэннаслужыцель”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.